［摘要］多义多功能词“变成”是新加坡、马来西亚、印尼等地多个华语变体口语中共有的一项语法特征，如“今天下雨了，变成我不去了”中的“变成”表达因果关系，相当于“所以”“因此”。在印尼华语口语中，多义多功能词“成”亦多有使用。在“我今天有事，不成去”这个句子中，“成”位于动词之前表示对事件能否实现的判断。从义位对应看，“成”和“变成”在印尼华语中的六个功能，分别对应印尼语/马来语jadi的六个义位，且成”的部分用法和“变成”的三个义位在闽南话、粤语的不同地域变体中亦有相同或相近的表达形式。印尼华语中的“（变）成”是闽南话、粤语触发与当地主导语言共性强化的结果。

［关键词］ 多语；接触；相互强化原则；（变）成

［作者简介］李计伟，暨南大学华文学院教授、博士研究生导师。主要研究领域为汉语语法、海外华语、国际中文教育。

本文是国家社科基金项目“南洋华语史研究”（22BYY156）和2023年度国际中文教育研究课题“早期南洋地区华文教育情况调查研究”（23YH77D）的阶段性成果。感谢匿名评审专家对论文提出的修改意见和建议，文中如有疏漏，文责自负。

本文发表于《语言学论丛》2026年第1期